Mali Pryce 16 yaşındayken Nisan 2011'de kayboldu.
Demek bir yerlerde alıkoyulmuş? Ne kadar süre boyunca peki?
Haftalarca değil aylarca sürmüş olabilir. Hatta daha uzun bile olabilir.
Kardeşinin cesedini bulmuşlar.
Doğu rüzgârı her zaman sorun getirmiştir.
- Beni geri getirdi. - Dediğim gibi, sorun.
Sen yaptın, biliyorum.
Cevap ver. Marc...
Dylan! Yine geç kaldın.
Bu ay üçüncü oluyor.
Bir sıkıntın mı var?
Dün gece ne oldu?
- İyi misin? - Evet, sadece biraz yorgunum.
Gidip eğlenelim biraz.
- Dursana. - Beni yalnız bırak! - Megan!
Pislik!
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Tamamdır.
Llinos Evans, Mart 2007'de koruyucu ailesi kaybolduğunu bildirdi.
Geraint ve Anwen Richards.
Bu, Llinos'in koruyucu aileden ilk kaçışı değildi. Pek çok defa kaçtı.
Richards ailesinin yanında sadece yedi ay yaşadı ve ardından...
...onu bir daha gören olmadı.
Bu fotoğraftaki takmış olduğu bilekliğe dikkatinizi vermenizi istiyorum.
Bu, kaybolmasından birkaç gün önce çekilmişti.
Dün sabah Mali Pryce'ın üzerinde bulunan bileklikle karşılaştırırsak...
- ...aynı olduklarını görebilirsiniz. - Aynı kişi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hemen belirli bir sonuçta karar kılmayalım isterseniz.
Neticede bu tür bileklikler oldukça yaygın.
Bununla birlikte öncelikli olarak yapmamız gereken şey...
...her iki kızın da dosyasını da tekrardan incelemek.
Tanık ifadelerini tekrardan inceleyin. İsimleri, tarihleri, saatleri kontrol edin.
Bakın bakalım, Mali ve Llinos arasında herhangi bir bağlantı kurabilecek miyiz?
Şimdiye kadar ekipler, Pantwern çevresindeki 30'u aşkın evde incelemelerde bulundu.
- Basın için bu açıklamayı hazırladık. - Pekâlâ. - Kısa tuttuk.
Bu aşamada Llinos Evans hakkında herhangi bir ayrıntı bilinsin istemedik.
Bu konuda ne kadar emin olabiliriz?
Her ikisi de aynı yaşta, aynı tipte. İkisi de siyah saçlı.
Her ikisi de birbirlerine 15 kilometre uzakta kayboldular.
Tabii her şey tesadüf olabilir ancak...
...bana pek öyle gelmiyor.
Emniyet genel müdürü ve yardımcısının karşısına çıktığımızda...
...iç seziden ve gümüş bir bileklikten daha fazlasına sahip olmalıyız.
Şu an için sadece Mali Pryce'a odaklanalım.
Geçmişini bir araştırın, bakalım neler bulabileceğiz.
Elimizde Mali'nin eski bir okul arkadaşının adresi var, Sara Dean.
Mali kaybolmadan iki ay önce hırsızlık suçundan tutuklanmışlar.
Tamam o zaman. Gidip konuşun, bakalım ne diyecek.
Daha iyi misin?
Bu akşam eve geldiğinde...
...mahzeni temizlemeni istiyorum.
Bir daha da fahişelerini buraya getirme, anladın mı beni?
- Özür dilerim. - Kes sesini.
Yeteri kadar dinledim seni. Sabrımı taşırma.
Senin gibi bir oğlum olduğuna inanamıyorum. Tanrı'nın cezası, şu haline bir bak.
Aciz, ahlaksız.
O zamana geri dönebilsem seni doğduğun anda boğardım.
Sen o kadar ufakken yapardım ki bunu hiçbir şeyden haberin olmazdı.
Düğmen düşmüş.
Akşam hatırlat da dikeyim.
İşe gitsen iyi olur yoksa yine geç kalacaksın.
- Sara Dean'i arıyoruz. - Şu tarafta.
- Sara Dean? - Mali olduğundan emin misiniz?
Evet.
- Üzgünüm. - Kaçtığını sanmıştım hep.
Kaybolmadan önce tam olarak neler olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Neler yapıyordu, nerelere gitmişti?
Babası, Alan Pryce ile konuştuk.
Annesi ile arasının bozuk olduğunu söyledi.
Erkek arkadaşı yüzünden sürekli tartışıyorlarmış.
Ieuan.
Ieuan Rhys.
Bizden yaşça büyüktü. Mali ve ben okuldan kaçıyorduk.
Onun evine gidiyorduk. Bize votka ve uyuşturucu veriyordu.
Daha sonrasında ise Mali ve Ieuan ortadan kayboluyordu.
Üst kata çıkıyorlardı. Bazen ise hiç odadan çıkmıyorlardı.
Kaybolduğu zaman neden kimseye bir şey demedin?
Kaçtığını sanıyordum. Mali farklıydı.
Benden çok farklıydı.
İstediği ne varsa yapıyordu.
Hiçbir şey umurunda değildi. Hırsızlık, içki, Ieuan.
Onun peşinden her yere gidiyordum.
Onun gibi olmak istiyordum.
Bir keresinde oraya gitmiştim...
...Ieuan'ın evine.
Mali ile buluşacaktım.
Ancak orada değildi. Sadece Ieuan vardı.
Ardından...
Ne oldu bilmiyorum ama...
Öyle olsun istememiştim, sadece...
Fakat Mali gibi olamamıştım.
Hasta gibiydim.
Mali ne yaptığımı öğrendi.
Bu olay, kaybolmasından bir hafta önce gerçekleşmişti
Benden nefret ettiğini düşündüm, onu suçlayamazdım.
16 yaşındaydım. Ieuan'dan çocuğum olacaktı. Ne yapabilirdim ki?
Peşinden mi gidecektim?
Burada sıkışıp kaldım.
Fakat Mali... Mali özgürdü.
Buna inanmak istedim.
Fakat doğru değilmiş.
Hiçbir yere gidemedi, değil mi?
Unutulup gitti.
Köpekleri beslemeye gidiyorum. Burada dur.
Alın bakalım.
Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın.
Bu bölgedeki evlerle görüşüp sadece birkaç soru soruyoruz.
Ben polis memuru Ryan Davis, arkadaşım ise polis memuru Marie James.
- Size birkaç soru sorabilir miyiz? - Olur.
Haberleri ne kadar takip ediyorsunuz bilmiyorum...
...fakat dün sabah Pantwern'deki nehirde genç bir kadın cesedi bulundu.
Pazartesi gecesi, ayın 16'sında şüpheli bir şey görüp duydunuz mu?
Hayır.
Herhangi şüpheli bir şey olmadı mı? Bölgede yabancı biri ya da birileri peki?
Buraya kimse gelmez.
Evde sizinle birlikte yaşayan başka biri var mı?
Evet. Torunum ve oğlum yaşıyor.
- Oğlunuzun ismi ne? - Dylan.
- Torununuzun annesi peki? - Gitti.
- Terk etti. - Torununuz kaç yaşında? - On.
Oğlunuzun herhangi bir birlikteliği var mı? Kız arkadaşı falan?
- Sizi neden ilgilendiriyor? - Oğlunuzun ayın 16'sında...
...evde olup olmadığını öğrenmeye çalışıyoruz.
- Hepsi bu. - Evet, evdeydi.
Oğlunuzla da konuşmamız gerekiyor. Evde mi?
Hayır, değil. Akşama evde olur ama ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Vardiyalı çalışıyor.
Tamam mı?
Bence burada işimiz kalmadı.
Hepsi bu kadardı, vakit ayırdığınız için sağ olun.
- Oldukça cana yakındı. - Çeşit çeşit insan var işte.
Bilmez miyim?
Merhaba.
Merhaba Isabel.
İyiyim, sağ ol. Evet. Annem evde mi?
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
İşten geç mi gelecek?
Tamam.
Hayır, sorun değil. Gerek yok. Önemli bir şey değil.
Efendim? Hayır, her şey yolunda
Birinci sınıf öğrencilerinden sonra derse giriyorum. Evet.
Charlie mi o? Evet.
Eminim hiç özlememiştir.
Hayır, her şey on numara.
Baksana, birisi kapıyı çalıyor.
Evet, tabii. Aradığımı söylersin.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Hoşça kal. Hoşça kal.
Vay canına, aşağılık polisler kasabaya inmiş.
Sakıncası yoksa?
- Keyfin yerinde bakıyorum da. - Senin de.
Uzun sürecek mi?
- Neden burada olduğumuzu biliyor musun? - Tahmin edebiliyorum.
- Mali için mi? - Birbirinizi tanıyormuşsunuz.
Tanırdık, evet.
Arkadaşıyla birlikte boş boş takılırdı buralarda.
Bazen buraya gelirlerdi.
Eğlenirdik, anlatabiliyor muyum?
16 yaşında olduklarını biliyor muydun?
Kan geliyorsa birlikte olabilir.
O yaştaki kızların hepsi aynı.
Onlara içki ver, saçama sapan konuş...
...azgın fahişeler gibi olurlar.
- Kaybolduğunda onu hiç merak ettin mi? - Hiç sikimde olmadı.
Demek kaybolduğunda polise gitmedin ya da herhangi bir şey yapmadın.
- Ciddi misin? - Mali Pryce'ı...
...en son nerede ve ne zaman gördüğünü hatırlıyor musun?
Onun cesedini buldukları zamana kadar tamamen aklımdan çıkmıştı.
Kaybolduktan sonra ondan haber aldın mı?
Seni aradı mı ya da iletişime geçmeye çalıştı mı?
Neden yapsın ki?
Sen ve Sara arasında olan şeyden sonra gitmiş olabileceğini hiç düşünmedin mi?
Sara ile konuşmuşsunuz. Oldukça boşboğazdı zaten hep.
Onu susturmanın tek bir yolu vardı ve bunun için ellerimi kullanmıyordum.
Eğer sikin de beynin kadar küçükse...
...herhangi birini susturabilmen oldukça şaşırtıcı.
Ondan hoşlandım Ows.
Sertmiş.
Mali ve Sara buradayken başka birileri geldi mi hiç?
Hatırlamıyorum. İnsanlar gelip gidiyor.
- Müşteriler mi demek istiyorsun? - İş arkadaşlarım.
Bu iş arkadaşlarından, Mali ile ilgilenen oldu mu hiç?
Ne? Okul üniforması içinde 16 yaşındaki bir afetten mi? Sizce?
- Hatırladığın biri var mı? - Sizin için bir liste hazırlarım, olur mu?
Mali'ye olanları gerçekten umursuyormuş gibi davranıyorsunuz...
...ama kaybolduğunda hiçbir sik yapmadınız.
Size göre o, bu berbat mahalleden kaçan kızın biriydi sadece.
Başka bir şey yoksa, yapmam gereken bir ton iş var.
İkiniz iyi anlaştınız.
Ne diyebilirim ki, aptallara her zaman bayılmışımdır.
Bu kadar iyi anlaşmamızın sebebi bu.
Siktir.
Ondan gözünü ayırma, tamam mı?
Size uzak durmanız gerektiğini söylemiştim değil mi?
Sadece birkaç soru sormak için geldik.
Polis memuru Liaison olan bitenle ilgili sizinle konuştu mu hiç, Bay Pryce?
- Sizinle görüşen herhangi biri oldu mu? - Size ne anlattı o?
Mali ve Ieuan'ın birbirlerini tanıdıklarını neden söylemediniz?
İkimiz de Mali'ye olanlarla bunun bir ilgisi olmadığını biliyoruz.
Olayı tüm ayrıntılarıyla anlayabilmemiz için bu tür şeyler çok önemli.
Bunlar Mali'yi geri getirecek mi?
- Getirmeyecek. - Üzgünüm, bunlar zaman alan işler.
Üzgünsünüz demek! Böylece daha mı iyi hissedeceğim kendimi?
Babanı eve götür. Lütfen. Evinize gidin.
Hadi baba. Bunlar için değmez.
Adama bir rahat verin, kızını daha yeni kaybetti.
Onu yıllar önce kaybetmişti.
Teşekkür ederim.
Baba.
Baba?
Ne yapıyorsun? Dinlenmen gerekiyordu.
Bunları ayırıyorum sadece. Bir süredir bunu yapmayı istiyordum.
Zamanımı daha iyi değerlendirecek bir şey bulamadım.
- Baba. - Sahaflar bazılarını alırlar, değil mi?
Değerli olmayanlar ise hayır kurumuna verilebilir.
Bilemiyorum, aldıkları şeyler hakkında oldukça detaycılar.
Unutmuşum. Artık kimse okumuyor.
Yorgun görünüyorsun. Neden biraz dinlenmiyorsun?
Dün olanlardan sonra...
...bunları tekrar yaşamak istemiyoruz.
- Elin'in ne dediğini iyi biliyorsun. - İyiyim ben. Endişe etmenize gerek yok.
Bunu yapma gereği duydum.
Tamam, pekâlâ. Daha fazla kafanı ütülemeyeyim.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa hemen söyle, tamam mı?
- Bugün bir şeyler yedin mi? - Evet.
- İlaçlarını içtin mi? - Evet.
- Hepsini mi? - Evet.
Yukarda her şey yolunda mı?
Baba?
Cadi'den mi?
El yazısı her zaman çok kötüydü.
Bu ne zaman çekilmişti?
Ne kadar da ufak, baksana. 12 yaşında gibi görünüyor.
- Eve geldiğinde ona göstermelisin. - Bilemiyorum. Bakarız.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Sadece...
Kimse ne zaman ne olacağını bilmiyor.
Çocuklarını düşünerek hayatını geçiriyorsun.
Güvende olmalarını istiyorsun.
Mutlu olmalarını.
Ve her zaman olacaklarını düşünüyorsun.
Tabii ama hepimiz buradayız baba ve önemli olan şey bu.
Gidip yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Şimdi yemek zorunda değilsin, daha sonra tekrar ısıtabilirsin.
Meg? Megan?
Megan, ne yapıyorsun? Neler oluyor? Neredeydin?
- Dün gece ne oldu öyle? - Hiçbir şey, hiçbir şey.
İyi misin?
- Sana beş kere mesaj attım. - Kusura bakma. Telefonum kapalıydı.
Yine de iyi olduğunu söylemek için mesaj atabilirdin.
Dün gece neden öyle gittin?
İyi hissetmiyordum sadece. Çıkmam gerekiyordu.
Dinle, gitmem lazım. Seminere gideceğim şimdi.
- Pekâlâ. Daha sonra ne yapacaksın? - Muhtemelen kütüphaneye giderim.
Bilemiyorum, makaleyi bitirmem lazım.
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? Benimle konuşabilirsin.
Yani, herhangi bir şey hakkında.
- Ne olursa. - Evet, biliyorum. İyiyim. Yalnızca...
Derse geç kaldım.
Tamam o zaman. Bir şey yapmak istersen bana mesaj atarsın.
- Alo Els, naber? - Merhaba Cad, neredesin?
İşteyim, ne oldu?
Bir şey yok. Dışarda, bir yerlerde gibisin, ondan sordum.
Ne oldu, her şey yolunda mı?
Evet. Bu akşam ne yapacaksın? Eve gelecek misin?
- Bu akşam. - Konuşmamız lazım.
Bu akşam gelemem. Kusura bakma.
Çok işim var, ne zaman çıkarım bilmiyorum?
- Pekâlâ, ne zaman konuşuruz? - Bilemiyorum.
- Yarın olur mu? - Tamam.
Babamla konuştun mu bugün?
Hayır, konuşmadım daha.
Çok yoğundu bugün, nasıl olduğunu bilirsin.
- Sen konuştun mu, iyi miymiş? - Evet, tabii, iyi geliyordu sesi.
Olmasa bile bize bir şey söylemezdi muhtemelen.
Cadi, arada bir daha fazla ilgi gösterebilirsin.
Cidden mi Elin? Bunu cidden şimdi mi yapalım?
Kusura bakma. Yorgunum. O zaman yarın akşam?
Olur, yarın akşam.
Pekâlâ.
- Pekâlâ, neler getirdin bana? - Ieuan Rhys.
Hakkında biraz araştırma yaptım. Arkadaşları sabıka kaydı, hapiste ne zaman yattığı.
Hırsızlıktan sekiz ay çalıntı mal ticaretinden on ay almış.
Uyuşturucu bulundurmak, nitelikli saldırı suçlaması ve diğer ufak suçlar.
Liste uzayıp gidiyor. Bunlar ise hakkında bilgi sahibi olduğumuz arkadaşları.
Ayrıca Geraint ve Anwen Richards'a ait bir adres bulduk.
Llinos Evans'ın koruyucu ailesi mi?
Karısı Anwen ile konuştuk ve kocasının geçen yıl öldüğünü söyledi.
Haziran'ın sekizinde. Bunu dışında bize anlatabileceği pek bir şeyi yoktu.
- Bilekliği sordunuz mu? - Sorduk.
Llinos'un kolunda hiç öyle bir şey görmemiş.
Her şey boşuna.
- İstediğin başka bir şey var mı? - Yok, hepsi buydu, Sağ ol.
Pekâlâ, ben o zaman...
Zamanını almayayım.
Haberin var mı bilmiyorum ama...
...arkadaşlarla bu cumartesi içmeye gideceğiz.
Eğer işin yoksa sen de gel.
Eğlenceli olabilir.
- Bunu bir düşüneyim. - Pekâlâ.
- Tanrım, Marc. - Aradığımda niye açmıyorsun telefonu?
- Neden beni görmezden geliyorsun? - Beni takip mi ediyorsun?
Polise giderek ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
İşyerime, benimle konuşmaya geldiler. Beni nasıl gösterdiğinin farkında mısın?
- Bunu sen düşünecektin. - İşimi kaybedebilirdim.
- Çekil başımdan, beni rahat bırak. - Buna bayılıyorsun, değil mi?
Canının istediği şekilde insanların hayatıyla oynamaya bayılıyorsun.
- Siktir git başımdan Marc. - Kendine dikkat et aşağılık sürtük.
Merhaba anne, benim.
Hayır, kütüphanedeydim.
Her şey yolunda, evet.
Dersler iyi. Bayağı sevdim. Evet.
Evet, birkaç arkadaş edindim.
Çaba göstereceğimi söylemiştim ve gösteriyorum da.
Öylesine. Sadece nasıl olduğunu merak ettim, hepsi bu.
Hayır. Hayır, üzgün değilim.
Neden öyle söylediğini bilmiyorum.
Yalan söylemeyeceğini biliyorum.
Burada olmak benim fikrimdi, biliyorum. Sinirli falan değilim.
Pekâlâ.
Bir dahakine mesaj at ben ararım.
Merhaba.
- Geldiğini duymamışım. - Mışıl mışıl uyuyordun.
Uyandırmak istemedim.
- Ne oldu? Erken mi bitirdiniz bugün? - Öğleden sonrası için izin verdiler.
Erkenden bitirmeyi ve eve gelip uyumayı çok seviyorum.
Horlama sesin ta aşağıdan duyuluyordu.
Yarın ne yapacaksın? Aynı mı?
Bütün sabah toplantı, öğleden sonra ise mahkeme var.
Soruşturma nasıl gidiyor? Herhangi bir gelişme var mı?
Bilemiyorum.
Sanmıyorum.
Yedin mi bir şeyler?
Aç mısın?
Ben acıkmışım.
- Bakalım buzdolabında ne var. - Süt ve bira, bence.
Hiç inancın kalmamış. Bir şeyler bulurum.
Eve gelirken emlakçılara uğradım. Satışta bazı yeni evler varmış.
İçlerinden bir iki tanesi iyi görünüyordu.
Baban geldi zannettim.
Geleceğini haber verseydin yemek hazırlardım.
- Ne oldu? Kötü bir şey mi oldu? - Kusura bakma anne.
- Nereye gideceğimi bilemedim. - Tamam. Gel bakalım.
- Tabağı çizeceksin, biliyorsun değil mi? - Lezzetli olmuş.
- Bethan'a teşekkür edersin. - Senin yaptığını düşünmemiştim zaten.
Bu ailede birilerinin yemek yapmayı bilmesi gerekiyordu...
...ve bu kişi ne sen ne de Elin oldu hiçbir zaman.
Eğer Tanrı yemek yapmamı istediyse paket servisi neden yarattı?
- Kendini nasıl hissediyorsun? - Bildiğin gibi.
Ara sıra sancı giriyor.
Bana bu makinanın çok uzun süre dayanmayacağını hatırlatacak kadar sadece.
Gördüğüme göre bugün oyalanacak bir şeyler bulmuşsun kendine.
- Öndeki odayı yeniden düzenlemişsin. - O kitapların hepsi nereden geldi...
- ...ve yıllarca onları neden sakladım? - Yıllarca biriktirdiğimiz ıvır zıvırlar.
Tek ihtiyacımız olan şey üzerimize giyebileceğimiz bir elbise...
...ve onunla değiştirebileceğimiz bir elbise.
Geri kalan her şey süslemeden ibaret.
Hala az eşya ile yolculuk peşindesin, şu anda bile.
Yıllar önceydi, bir keresinde seni izliyordum.
Taş çatlasın 7 ya da 8 yaşındaydın.
Sahilde suyun önüne set yapmaya çalışıyordun.
Suyun denize ulaşmasını engellemeye çalışıyordun.
Durduruyordun durdurmasına da su her seferinde yönünü değiştiriyordu.
Yolunu açıyordu. Başka bir yol buluyordu.
Oldukça sinirlenmiştin...
...ama yine de savaşmaya devam ediyordun.
Doğanın iki gücü birbiriyle mücadele ediyordu.
O zaman anladım ki hiçbir şey seni zapt edemeyecekti.
Eğer kalsaydın neler olurdu, hep merak etmişimdir.
O gün gitmeseydin eğer...
Sensiz olmak çok zordu.
Bazen yaşamının çoğunda seninle birlikte olma fırsatını kaçırmışım gibi hissediyorum.
Senin anlayacağın Cad, suyun meselesi...
...herkesi ve her şeyi yolunun dışında bırakmasıdır.
Sizi dışarıda bırakmaya çalışmıyordum. Sadece...
Yaptığım şeyleri yaptığım için mutluyum.
Biliyorum.
Baba...
Sana benden tavsiye.
Ölmekte olan insanlar, konuşmalarında duygusal saçmalıklara çokça yer verir.
Vaazım burada sona eriyor.
Sana geç saate kadar çalışma demeyeceğim çünkü dinlemeyeceksin.
İyi geceler hayatım.
- Dikkatli ol. Eve vardığında ara tamam mı? - Ararım. Sağ ol anne.
Kaç defa daha söyleyeceğim size? Benim bir alakam yok, ona elimi bile sürmedim.
Sizin için çok üzülüyorum Bay Lewis.
Çok kötü yaralanmışsınız. Nasıl oldu bu?
- İyi misin? Dün gece olanlar neydi öyle? - Hiçbir şey, hiçbir şey.
- Babamın fazla zamanı yok. - Tanrım, Els.
Üzgünüm Cad fakat doğruları söylüyorum.
Seni buraya o mu gönderdi? Neler olduğunu bilmek istiyor, değil mi?
Buraya gelmemeliydim.
Okul fotoğrafları... Buralarda bir yere saklamıştı. Nereye koydu? Siktir.
Bu konu hakkında emin miyiz?
Mali ve Lowri Driscoll'e yapılan saldırı arasında bir bağlantı var mı?
Dün gece Lowri'ye saldıran aradığımız kişiyse...
...yeniden denemesi an meselesi.
Sen de kimsin?
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729